FassAvoy翻译组

大家晚上好_(:з」∠)_

今天这篇是In deep devotion的番外篇

以James拍摄的Prada广告大片为背景

已授权

~*~

Yours Is The Only Ocean

 

作者：Kernezelda, luninosity, significantowl, TurtleTotem

翻译：FassAvoy翻译组

 

梗概：

Michael看着James的Prada广告拍摄，他思考着他们的关系还有他们的爱。热咖啡在寒冷的天气里是绝佳的饮品，而这种感情虽然复杂，但是也很甜蜜。

正文：

拍摄的这天晴朗而寒冷，云絮在天空中漂浮着。凛冽的风从海面而来，裹挟着盐粒刮过走廊上褪色的灰色混凝土墙。一个废弃的工厂淡漠而疲倦，灰暗的窗户凝视着下面深色的海面。棕色的草因狂风而倒伏在地，将自己藏在路面的裂缝中，努力在楼梯的缝隙之间保持稳定，在陡峭的斜坡上的瓦砾和钢筋间若隐若现，就像破败的工厂本身一样，恐吓着任何一个想要穿过这里走向冰冷的水边的人。

 

James站在走廊上，爬上那些破旧的楼梯，几个小时，整天不停地换地方拗姿势，花了很长时间——他站在那里看起来淡然而郑重，微笑而配合，友好并十分专业——整个世界都在看着他，看着他，因为James一直全身心地投入工作。他从不抱怨冷风刮擦着他的皮肤，从不会表现出他需要温暖，他的身体状况并没有强过他的品格，而Michael也没办法去到他身边，将毯子裹在他的肩膀上，把一杯姜饼拿铁茶放在他颤抖的手中。

 

大概他不应该来；看着这样的James，为一个举世闻名的男装品牌拍摄商业广告，Michael大概并不被真正地需要，当James表现出精湛专业的表现后他有点担心他自己有些愚蠢，这种想法如此强大而可怕。James当模特很多年了，但那些只是一些小活，工作允许他有自己的隐私，将自我和工作分离开来。但是Prada会将他的照片放在每一个城市里，几乎是世界的每个角落，这意味着隐私会大大缩水，也可能会完全消失。

 

Michael从前见到过。

 

虽然这在未来可能会发生。现在，在他面前，他看到James穿着一件奇怪的毛皮大衣，一件紧绷着胸的毛衣，还看见——别人没看见的，因为没人会注意——James已经沉浸在自己的形象中了。只有一点点。只是微妙地显示出他的体型，他的手臂贴着他的身体，下巴收缩着，一边仔细听着Leibowitz的话，双手深深地埋在大衣口袋里，使绷着的织物微微突起。

 

他很冷，但尽量地忽视着寒冷，为了工作。

 

Michael另一方面，不能无视。实际上Michael也完全做不到无视。

 

他的手紧紧攥着茶杯，热量通过纸杯和手套进入他的皮肤；虽然它在起作用，但Michael也不怎么喜欢它，因为热量并不为James而保留自己。

 

James抬起头，按照指令笑了一下，然后就冷静下来，在风中倾斜着脸。他看起来很可爱，优雅，又带点忧愁：风景都静静诉说着决心和疲惫的碰撞交融。寂寞孤独的力量，一个男人，大海，还有墓地一般灰暗的天空。人们会欣赏那力量；人们也会欣赏James；人们毫无疑问地会被这力量影响着去买衣服，还会买下这些照片，如果它们作为艺术品出售的话。

 

艺术，Michael想着——并不是一个完全成型的想法，仅仅是一个意识：工作中的James就是艺术，每一次改变动作，即使是大步走过海边潮湿的沙地，他的蓝眼睛中表达的东西每一分钟都在改变。这样的照片算是一种艺术，是的；James在滑动，凭着天赋从一个动作滑到另一个动作，是另一种和谐的统一。

 

而且James很冷。

 

然后到处都会出现James的身影：店面和广告牌，杂志和互联网广告。

 

James将与世界分享他自己，承载着联系，欲望和痴迷。

 

Michael作为前私人保镖的本能都在刺痛，完全无法停止计算威胁的数目，还会列出潜在的威胁。

 

James早上的时候对他笑了。他亲吻了他，然后说：“我很开心你能在这里。”这也意味着什么。他们都知道James花了多久才真正敞开心扉，去相信Michael是在照顾他，而不是将所有危险的事情都揽到自己身上。他们都知道James可以照顾好他自己——艰难的过去让James知道他自己是谁，Michael也喜欢他们可以并肩战斗，一起练习，以便能够时刻跟上对方——而他们都知道Michael想要照顾他。

 

他想着，这就是古老的本能。难以抑制。原因是多样而亲密的，由那双蓝眼睛和关于《星际迷航》的笑话，带着焦糖味咖啡的亲吻，James在余韵中想要竭力隐藏的小小的惊讶笑容，赤裸而满足地躺在Michael的怀里。为什么他们能够生活在一起，他刚刚起步的体能训练工作室能够与James的工作接触，而他因为有James的陪伴而充满力量。为什么是James，当Michael的每一个本能——保镖的信念、保护、占有欲、自豪，还有爱——交织成一个目标：保证James的安全。

 

这个场景是如此华丽动人，James的每一个动作都华丽动人；Michael知道James有多优秀，也知道全世界都会很快知道James多么优秀。自豪感、惊讶和关心的感情在他胸中燃烧，就好像他把热咖啡洒在了心里一样。

 

但是他没有。甚至没有交叉手指祈祷。这些都留给James吧。他在快门和快门之间没有丝毫不专业的抖动，而是将自己紧紧裹在大衣里，双手插在口袋里，完全不顾及自己的动作可能会毁坏优雅的线条。

 

James看了一眼风吹来的海雾。盐粒粘在他深色的头发上，长长的睫毛上挂着水珠。James笑了，一半是冲着环境，共同分享着他们职业的乐趣；另一半是对着Michael，表示道歉、承诺和一个心照不宣的吻。

 

Michael举起手中的拿铁示意——我在这里，我会在这里，我爱你——尽量不去想James颧骨上紧绷的雪白匍匐，或者是他在黑白照片中坚韧而脆弱的模样，被做成广告牌都被挂在商场里。

 

他想到的只有温暖。篝火。热可可。还有James不可理喻地迅速爱上的，他的妹妹早些年间为他织的厚厚的紫色和紫红色条纹相间的毯子，那一条他第一次来到Michael家，晚上在Michael的沙发上缠绵其中的毯子，在那一个充满着细雨一般的耳语、连绵不断的吻和悠闲地交握着的手的夜晚。

 

好像如果他思绪中想着足够的温暖，James就会感觉到一样。莫名其妙地，有点无望，但是很神奇，也许吧。

 

他相当肯定心灵感应的能力是不存在的，但是这不意味着他会停止尝试。毕竟宇宙可能会偷偷地扭曲，然后让这能力成真，就一次，为了James。即便成真，Michael一点也不会感到惊讶。

 

他想象着在夏天，太阳发出的光，照耀在热带海洋的波浪和脚趾间干燥柔软带着丝绸触感的沙滩上；他借助着相机来看James，隔着照相机的镜头，那一个他不敢轻易闯入的世界里，盐雾凝结在他的脸上如同泪珠一般。

 

最后终于有人喊了暂停。Michael侧着身在相机移开之前来到了James身边，将温暖的咖啡杯递到他手中。James发出了半开玩笑似的呻吟，用手紧紧包裹住杯子，流露出他身体并不舒适的状态；Michael猜James直到拍摄结束的时候都没让牙齿打颤。情况可能更糟糕，这里的风比Michael想得还要猛烈。他无声地诅咒着，扯下自己的风衣，将它披在James肩膀上。

 

“你得穿着它，”James说，试图将风衣脱下来，“他们给我拗华丽造型时要穿的那些衣服都安排好了。我会让你知道的。”

 

“他们会安排一遍又一遍的。快点过来避避风。”

 

James没有抗议，他在走路的时候直接挤在Michael的身边。Michael开始观测能让他们直接走到他车边的路线。如果他把James扛在肩膀上跑过去，也许能用这些Prada的碎片把追随者支开。

 

“肯定是，”他小声说，在James喝咖啡之前往他的太阳穴上偷吻了一下，“你的样子棒极了。”

 

 “咖啡才是棒极了，这种时节你是在哪儿找的姜饼的——”

 

两位——服饰供应商？化妆师？——走了过来，叽叽喳喳就像他祖母养的小鸡一样，试图把James从他怀里拉出来，他们转动着他的头，拨弄他的头发，就好像他是一个人体模型一样。Michael的胳膊搂着James的肩膀，完全不顾及可能会给一些人带来不便，然后深呼吸了一下想要驱赶这些小鸡。James在Michael开口之前摇了摇头，眼中带着满满的柔软和愉快，还挑起了一边的眉毛。

 

“好了，McAvoy先生，下次拍摄我们想让你穿这件长大衣——”

 

“哦，太好了。”他们齐声说道，然后停下来交换了一个诧异的笑容。

 

“——里面穿这些衬衣。得有好几层，所以得先把其他的都脱掉——”

 

James在他们脱掉他身上轻便的无尾晚礼服式的夹克和配套的衬衫时尖叫起来，凝脂一般的皮肤直接暴露在了寒冷的空气中。Michael感到什么类似咆哮一样的声音冲出了他的胸膛，他直接抓住了身边一个化妆师的手腕。

 

“Michael，”James说道，没有严厉的声音，也不带着愤怒，不过确实带着震惊和些微的警告。Michael僵住了，看着James的脸，小化妆鸡瞪大了眼睛。Michael放开了手。

 

“我没事，Michael，”James温和地说，“让他们帮我把这些暖和的衣服穿上，可以吧？”

 

“当然。”Michael走过来——慢慢地，自控的也很好——从一个弱鸡手中拿过James的杯子，这事得有个终结。他将杯子递给James，他现在已经穿好了新的，更暖和的衣服。

 

“最后一个造型，”一个弱鸡说着，把一副粗框眼镜戴在James脸上。James藏在眼镜后面，在耳后调整眼镜腿。

 

“我看起来怎么样？”他笑着问Michael。

 

“很可笑，”Michael忍不住回答，“我想我七年级的老师大概会戴这样的眼镜。”

 

“我戴着更好看。”James说，一边眨眨眼。这的确是事实，Michael努力使自己的膝盖不要打弯，因为James清楚地知道带着眼镜的他对Michael的杀伤力有多大。

 

“准备好了吗，James？”机组那边有人喊道，James的视线依旧望着Michael，然后藏起他嘴角的笑容，喝完最后一口咖啡，就回到了自己的位置。

 

Michael在一旁看着。理智地想，他知道James现在更暖和了，从里到外。他自己感受到了新羊毛大衣厚实的质感；这一系列的镜头是在一处混凝土墙前拍摄，这堵墙很好地挡住了大部分寒风；如果他给James的咖啡起到了作用的话，温暖就应该继续绽放在他的胸口，流过他的血管。

 

他还知道这位摄影师十分专业，也是一个知道她需要什么而且该如何得到最佳成果的艺术家。他可以相信James除非必要不会在这里呆更长的时间了；他不会再简单地因为某些人能力不足的问题而遭罪了。

 

帮大忙了。

 

这是一件好事，真的，因为现在在镜头前展现的——在世界面前展现的——是一个如此深沉的，充满力量却又脆弱的，一个Michael紧握双拳，不停强忍愤怒才勉强愿意展示的真实的James。

 

羊毛外套是温暖的，是的，有着长长的、密实的绒毛，和一个厚的衣领在后面遮挡保护；整个服装如同身后的墙体，面对大海坚韧守护。而里面的修身的针织套衫和迷彩T恤领子很低，把James苍白的喉咙和锁骨之上精致的肌肤暴露在外。而这些都被以黑白色调拍摄下来。打印出来之后，James会看起来更苍白，更单薄，显得仿佛需要一些，那些高端品牌购买者还有时尚杂志消费者们迫切想要给予的东西。

 

然后就是眼镜了。

 

力量。天赋。James与世界之间毫无夸张的分离。眼镜说，这个人看到的生活和你不一样；但是如果你喜欢的话可以试试。真的。

 

但是眼镜也是脆弱的象征，是盔甲上的裂缝，James镜片后的目光透露着深思，疲倦，充满表现力。如果你知道他在看什么，就会发现他眼中的意思，你可能会知道他事实上需要什么。也许你可以帮到他。

 

Michael松开他的手指，向后转了转肩膀。深呼吸。戴着眼镜的James吸引着Michael的注意力，从他的肺中吸走空气，无论何时，无论何地。想独自占用James的想法快把他逼疯了，因为James现在看起来就像个火辣的文学教师——或者是历史学教授——或者该死的IT精英——能够教给Michael任何他喜欢的东西。关于衣服的选修课。

 

但是今天不一样。还有更多的东西。

 

他们在聘用James之前知道他要拍摄的照片要表达什么吗？或者导演和Leibowitz就看了James一眼就知道Michael每天看到的是什么吗？看到它，然后决定将它推广到全世界吗？

 

摄影完成后，一阵嗡嗡声表明这次拍摄已经接近尾声：镜头被收起来了，折叠椅也已经放下来，化妆盒也关上了。Michael也准备好了。带James回到他们在舒适小旅馆里的房间，在壁炉里点上火，然后让其余的一切都慢慢远离。

 

在最后一次快门闪过之后，Michael耐心地在一旁等待着James和摄影师拥抱，和工作人员握手，然后说些什么——可能是些荒谬的事情——甚至让每个人都笑了起来。然后James向他走来，长款的羊毛大衣在风中飘动，Michael很快在半路上迎了上去，伸出手，准备将他拉到自己身边。

 

“你要继续穿着大衣吗？”Michael问，他用胳膊圈住James，确定James没有打哆嗦或颤抖个不停。

 

“不，我不这样认为。”James抬起下巴，这个举动让Michael马上意识到他这是在向他索吻；他毫不犹豫地回应了，亲吻了他的嘴唇，脸颊和鼻子。“不过我可以留着别的东西。”他补充道，在Michael的嘴唇离开他的时候眼睛闪闪发光。

 

“噢，你现在可以了吗？”

 

“当然可以。”James用手指推了推粗粗的眼镜框，调皮的耳语从他的嘴唇中滑出来。

 

“......我会喜欢的。”Michael说，给出了比James期待中的更深思熟虑的答案。他将一根手指摸了摸深色的眼镜腿，然后捧住James的脸，手指温柔地梳理着他的头发，他想，这张脸的每一个温柔的曲线和角度甚至不会知道有什么样的世界在等待着它们。

 

会的，很快就可以。Michael会用等待作为回报。因为他们的关系和Michael跟其他人的关系都不一样：他知道James需要什么，他可以提供帮助，而且永远不会停止。

 

Michael将James拉近了一些，然后一起转了个方向，任由Michael的背部来缓冲糟糕的寒风。他将James挤进车里，把暖风开到最大；但是首先他要给James提供自己的温暖，自己的力量。他需要感受到James已经得到了它们，就在这一天快要结束的时候，在这个海边。

 

Michael的嘴唇覆在James凉凉的嘴唇上，他尝起来就像盐一样，他们开心地亲吻着，就像大海接上天空一样，相互给予索取，永无尽头。

 

完

Prada的拍摄视频

James McAvoy/Prada F/W 2014 Men's Advertising Campaign

https://v.youku.com/v_show/id_XNzM1ODQzODk2.html